홈페이지 쇼핑몰번역 화면·상품·용어·적용 검수 준비
홈페이지 쇼핑몰번역은 대상 언어·사용자·화면·상품·공지 범위를 먼저 정리하세요. 용어·문체·버튼·옵션·숫자·링크와 파일 적용·보안·화면 검수·추가 변경에서 확인할 내용을 안내합니다.
- 언어·사용자
- 화면·상품
- 용어·문체
- 파일·적용
- 화면 검수
🔎 먼저 정리할 네 가지
언어별 사용자와 전체 화면 범위를 정하세요
브랜드·상품 소개·쇼핑몰·회원·문의 등 목적과 국가·언어·지역 표현·사용자를 설명합니다.
상품 정보·브랜드·문체·표기 기준을 주세요
공식 회사·상품명·옵션·규격·단위·원산지·재료·구성·주의와 용어집·기존 번역·톤을 준비합니다.
문자열 파일과 변수·공간 제한을 확인하세요
페이지·상품 ID·키·파일·CMS·표·화면 캡처와 최종 버전을 준비합니다.
보안·도구·질의·변경 운영을 합의하세요
고객·주문·비공개 상품·가격·운영 자료는 번역에 필요한 최소 범위만 제공합니다.
언어별 사용자와 전체 화면 범위를 정하세요
브랜드·상품 소개·쇼핑몰·회원·문의 등 목적과 국가·언어·지역 표현·사용자를 설명합니다. 메뉴·본문·버튼·폼·오류·메일·상품·옵션·배너·이미지 글자·공지·정책의 포함을 목록으로 만드세요. 번역과 현지 사업·법률·세금·배송·결제·기술 구현의 전문 판단·적용 책임을 구분합니다.
상품 정보·브랜드·문체·표기 기준을 주세요
공식 회사·상품명·옵션·규격·단위·원산지·재료·구성·주의와 용어집·기존 번역·톤을 준비합니다. 통화·가격·수량·날짜·연락처·배송 가능·기한의 실제 사실·관리 담당을 확인하세요. 홍보 문구의 재구성·검색용 제목·설명·URL·대체텍스트의 범위와 원문에서 바꾸지 않을 내용·승인 절차를 정합니다.
문자열 파일과 변수·공간 제한을 확인하세요
페이지·상품 ID·키·파일·CMS·표·화면 캡처와 최종 버전을 준비합니다. 변수·태그·코드·링크·줄바꿈·문자 수·버튼 폭·언어별 정렬·이미지 재편집의 요구를 개발·디자인 담당과 정하세요. 번역·업로드·코드 수정·상품 입력·테스트 환경·게시 승인·접근 권한은 각각 실제 범위·비용을 구분합니다.
보안·도구·질의·변경 운영을 합의하세요
고객·주문·비공개 상품·가격·운영 자료는 번역에 필요한 최소 범위만 제공합니다. 외주·AI·기계번역·온라인 도구·파일 전달·접근·보관·삭제와 사람 검수·질의 담당을 정하세요. 신규 상품·변경 문자열·품절·가격·정책 갱신·긴급 공지의 버전·추가 분량·검수·비용·게시 책임을 확인합니다.
실제 화면과 상품·버튼·링크를 검수하세요
언어별 의미·용어·숫자·옵션·누락·문체와 글자 잘림·줄바꿈·변수·태그·메일·폼·오류를 확인합니다. PC·모바일·검색·장바구니 등 합의한 동선에서 표시·링크·상품 연결을 대조하세요. 번역 파일·용어집·수정 이력·적용 목록·미해결 항목과 최종 전문 승인·게시·후속 변경·자료 삭제를 인수합니다.
📋 홈페이지 쇼핑몰번역 문의 준비표
| 확인할 구분 | 준비할 정보 | 문의할 내용 |
|---|---|---|
| 범위·표기 | 언어·사용자·화면·상품·정책 | 공식 사실·용어·전문 승인 |
| 파일·적용 | 문자열·변수·태그·버튼·이미지 | 개발 담당·제한·보안·버전 |
| 화면·운영 | 모바일·폼·옵션·링크·추가 변경 | 적용 목록·최종 게시·후속 검수 |
✅ 준비부터 완료 확인까지
- 언어별 사용자·화면·상품·정책의 전체 범위를 정합니다.
- 용어·공식 정보·문자열·변수·공간 제한을 준비합니다.
- 적용 담당·보안·도구·질의·변경·비용을 합의합니다.
- 실제 화면·상품·동선을 검수하고 적용·갱신 자료를 받습니다.
💬 홈페이지 쇼핑몰번역 자주 묻는 질문
문서 번역만 받으면 사이트가 바뀌나요?
번역·파일 전달·입력·개발 적용·이미지 편집·게시·테스트의 실제 담당을 구분하세요.
버튼처럼 짧은 말도 따로 알려줘야 하나요?
화면 맥락·동작·길이 제한·변수와 실제 사용 예를 제공하세요.
배송·환불 정책도 현지에 맞춰주나요?
언어 변환과 현지 법률·사업 조건 검토·승인·실제 운영 책임을 구분하세요.
상품이 계속 추가되면요?
상품 ID·버전·변경 표시·추가 분량·긴급·검수·게시·비용 절차를 정하세요.
모바일도 검수하나요?
합의한 기기·화면·동선·잘림·줄바꿈·옵션·링크 확인의 범위를 정하세요.
🤝 서비스·견적·모집 안내
필요한 정보를 정리하고 안내를 확인하세요
언어별 화면과 상품·용어·파일 적용·검수 기준을 준비해 홈페이지 쇼핑몰번역 안내를 확인하세요.