영상 자막번역 타임코드·화자·자막 형식·검수 준비
영상 자막번역은 영상 목적·대상 언어·최종 편집본과 자막 파일 요구부터 정리하세요. 대본·화자·용어·화면 문자·타임코드와 길이·가독성·검수·수정·공개 권리에서 확인할 내용을 안내합니다.
- 최종 편집본
- 대본·화자
- 타임코드
- 자막 형식
- 재생·검수
🔎 먼저 정리할 네 가지
영상 용도와 자막의 실제 범위를 정하세요
교육·홍보·인터뷰·행사·콘텐츠 등 목적과 언어·지역 표현·시청자·배포 채널·기한을 설명합니다.
최종 영상·대본·용어와 화자 정보를 주세요
편집 버전·해상도·프레임·음질·길이·구간·사용 허용 자료와 대본·인명·직함·기관·제품·용어를 준비합니다.
타임코드·길이·형식과 삽입을 합의하세요
납품 자막 파일·인코딩·언어 코드·줄바꿈·화자·스타일·위치·싱크의 요구를 정합니다.
보안·도구·검수·수정 조건을 정하세요
출연·촬영·음성·대본·음악·그림의 제공·번역·공개 권한과 개인정보·비공개 영상의 전달·접근·보관·삭제를 확인합니다.
영상 용도와 자막의 실제 범위를 정하세요
교육·홍보·인터뷰·행사·콘텐츠 등 목적과 언어·지역 표현·시청자·배포 채널·기한을 설명합니다. 발화 번역·대본 작성·화자 구분·화면 문자·효과음 설명·접근성 자막·자막 삽입을 구분하세요. 청각장애 접근성·플랫폼·기관 요구가 있다면 최신 기준·실제 제공·검수 담당을 별도로 확인합니다.
최종 영상·대본·용어와 화자 정보를 주세요
편집 버전·해상도·프레임·음질·길이·구간·사용 허용 자료와 대본·인명·직함·기관·제품·용어를 준비합니다. 겹치는 발화·불명확한 음성·언어 혼용·음악·화면 글자의 처리와 질의 담당을 정하세요. 편집본이 바뀔 때 시간 이동·추가·삭제·재번역·전체 동기 검수·납기의 조건을 확인합니다.
타임코드·길이·형식과 삽입을 합의하세요
납품 자막 파일·인코딩·언어 코드·줄바꿈·화자·스타일·위치·싱크의 요구를 정합니다. 실제 플랫폼·재생 환경에서 읽기·화면 정보 간섭·번역 축약의 기준을 협의하세요. 별도 파일과 영상에 구워 넣는 삽입·편집·그래픽·다국어 버전의 범위·추가 비용·원본 제공을 구분합니다.
보안·도구·검수·수정 조건을 정하세요
출연·촬영·음성·대본·음악·그림의 제공·번역·공개 권한과 개인정보·비공개 영상의 전달·접근·보관·삭제를 확인합니다. AI 음성 인식·기계번역·온라인 도구 사용의 동의·금지·사람 대조·전문 검수를 정하세요. 원문·타임코드·번역·스타일 오류와 편집·추가 요청의 수정 기한·비용·책임을 합의합니다.
실제 재생으로 내용·싱크·파일을 확인하세요
대사 누락·화자·고유명·숫자·용어·문체와 타임코드·줄바꿈·겹침·화면 문자·가독성을 대조합니다. 최종 영상과 실제 배포 환경에서 자막이 열리고 동기화되는지 검수하세요. 언어별 파일·버전·선택한 삽입본·수정 이력·원본·권리·추가 정산과 공개 뒤 오류 접수·자료 보관·삭제를 인수합니다.
📋 영상 자막번역 문의 준비표
| 확인할 구분 | 준비할 정보 | 문의할 내용 |
|---|---|---|
| 원본·범위 | 영상 용도·언어·편집본·대본·화자 | 화면 문자·접근성·권한·용어 |
| 자막·수행 | 시간·줄바꿈·파일·스타일·삽입 | 플랫폼 검수·도구·수정·비용 |
| 납품·재생 | 내용·싱크·겹침·파일·버전 | 실제 재생·오류 접수·자료 처리 |
✅ 준비부터 완료 확인까지
- 영상 목적·언어·자막·삽입의 범위를 정합니다.
- 최종 편집본·대본·화자·용어·질의 담당을 준비합니다.
- 타임코드·형식·보안·도구·검수·수정을 합의합니다.
- 실제 재생으로 내용·싱크·파일·버전을 확인합니다.
💬 영상 자막번역 자주 묻는 질문
대본이 없으면 안 되나요?
음성 인식·청취·대본 작성·불명확 구간 질의의 실제 범위·비용·일정을 확인하세요.
자막 번역에 영상 삽입도 포함인가요?
번역·타임코드·파일·삽입·편집·그래픽의 제공을 따로 구분하세요.
편집본이 나중에 바뀌면요?
버전·시간 이동·추가 구간·재싱크·전체 검수·비용 승인 절차를 정하세요.
화면 글자도 모두 번역하나요?
발화·자막·표·그래픽·자막과 겹치는 글자의 실제 포함·처리를 정하세요.
자막 파일만 받으면 끝인가요?
최종 영상·플랫폼·재생 환경에서 열림·동기·가독성을 합의한 범위로 확인하세요.
🤝 서비스·견적·모집 안내
필요한 정보를 정리하고 안내를 확인하세요
최종 영상과 대본·화자·타임코드·재생 검수 기준을 준비해 영상 자막번역 안내를 확인하세요.