일반 비즈니스통역 목적·참석자·자료·발언·기밀 준비
일반 비즈니스통역은 미팅 목적과 언어·참석자·의사결정 역할을 먼저 정리하세요. 회사·제품·숫자·용어·사전 자료와 발언·기밀·녹음·시간·후속 확인에서 확인할 내용을 안내합니다.
- 미팅 목적
- 참석자·역할
- 제품·용어
- 발언·기밀
- 후속 확인
🔎 먼저 정리할 네 가지
미팅 목적과 각자의 역할을 설명하세요
소개·상담·제안·협업·현장 방문 등 목적과 언어·지역 표현·참석자·직함·장소·시간을 정리합니다.
회사·제품·수치와 사전 자료를 준비하세요
회사 소개·제품·서비스·발표·일정·과거 대화·용어·고유명·직함·약어·질의 예상을 전달합니다.
실제 통역 방식과 현장 소통을 정하세요
개별 대화·그룹·발표·현장 이동·온라인 등 진행과 마이크·음향·발언 길이·순서·휴식·메모를 확인합니다.
기밀·녹음·시간·비용에 합의하세요
가격·거래·개인·영업 자료의 전달·접근·외주·메모·온라인 도구·보관·삭제를 정합니다.
미팅 목적과 각자의 역할을 설명하세요
소개·상담·제안·협업·현장 방문 등 목적과 언어·지역 표현·참석자·직함·장소·시간을 정리합니다. 누가 발언·결정·기록·승인하는지와 통역 담당의 언어 전달 범위를 정하세요. 협상 대행·가격 결정·약속·서명·법률·세무·의료 판단은 별도 전문·조직 담당의 책임과 구분합니다.
회사·제품·수치와 사전 자료를 준비하세요
회사 소개·제품·서비스·발표·일정·과거 대화·용어·고유명·직함·약어·질의 예상을 전달합니다. 가격·통화·수량·기한·조건·도표·모델과 원문 오류·모호함의 확인 담당을 정하세요. 자료 마감·최종 버전·변경 연락·비공개 구간과 현장에서 불명확한 내용을 다시 확인할 발언 절차를 마련합니다.
실제 통역 방식과 현장 소통을 정하세요
개별 대화·그룹·발표·현장 이동·온라인 등 진행과 마이크·음향·발언 길이·순서·휴식·메모를 확인합니다. 동시에 여러 사람이 말하거나 작은 소리·빠른 숫자·화면만 가리키는 상황의 재발언·설명 방식을 정하세요. 통역 담당의 분야 경험·시연·리허설·대체·준비·업무 한계와 추가 자료의 필요를 묻습니다.
기밀·녹음·시간·비용에 합의하세요
가격·거래·개인·영업 자료의 전달·접근·외주·메모·온라인 도구·보관·삭제를 정합니다. 녹음·영상·회의록·공개·재사용은 실제 동의·권리·담당·추가 비용을 확인하세요. 통역·준비·이동·대기·휴식·연장·출장·교통·취소·담당 변경·환불과 장애·정보 누락·사고 접수의 조건을 합의합니다.
중요 조건과 수행·후속 자료를 대조하세요
가격·숫자·기한·담당·보류·다음 일정 등 중요한 내용은 조직의 기록·양측 확인 절차로 점검합니다. 통역자가 회의록·합의서까지 작성하는지는 별도 범위로 확인하세요. 실제 시간·생략·추가·질의·약속한 용어·자료·녹음 권리·기밀 반환·삭제·정산과 후속 지원·접수 조건을 마무리합니다.
📋 일반 비즈니스통역 문의 준비표
| 확인할 구분 | 준비할 정보 | 문의할 내용 |
|---|---|---|
| 목적·자료 | 언어·참석자·직함·제품·수치 | 결정·승인 담당·용어·최종 버전 |
| 진행·계약 | 발언·음향·기밀·녹음·시간 | 재확인·도구·권리·추가 비용 |
| 후속·인수 | 중요 조건·기록·질의·실제 수행 | 회의록 범위·자료·정산·접수 |
✅ 준비부터 완료 확인까지
- 목적·언어·참석자·결정·기록 역할을 정리합니다.
- 제품·수치·용어·자료·질의 담당을 준비합니다.
- 발언·기밀·녹음·시간·비용·변경에 합의합니다.
- 중요 조건·수행·후속 자료·정산을 확인합니다.
💬 일반 비즈니스통역 자주 묻는 질문
통역사가 협상도 대신하나요?
언어 전달과 협상·조건 결정·약속·서명·전문 판단의 범위·담당을 구분하세요.
가격표를 현장에서 줘도 되나요?
최종 수치·통화·단위·조건·자료 마감·질의·변경 연락을 미리 준비하세요.
회의록도 받을 수 있나요?
통역·메모·회의록·합의문·사후 번역의 제공·검수·권리·비용을 따로 확인하세요.
기밀 내용을 녹음하려면요?
모든 관련자의 동의·목적·매체·보관·공유·삭제와 실제 권리 조건을 정하세요.
미팅이 길어지면요?
휴식·대기·연장 가능·추가 요율·승인·후속 일정·취소 조건을 사전에 확인하세요.
🤝 서비스·견적·모집 안내
필요한 정보를 정리하고 안내를 확인하세요
미팅 목적과 참석자·제품 자료·발언·기밀 기준을 준비해 일반 비즈니스통역 안내를 확인하세요.