일반 비즈니스번역 독자·문체·용어·버전 준비
일반 비즈니스번역은 이메일·소개서·제안서의 목적과 독자·문체를 먼저 정리하세요. 최종 원본·회사명·제품명·숫자·용어와 보안·편집·질의·수정·납품에서 확인할 내용을 안내합니다.
- 문서·독자
- 문체·목적
- 회사·용어
- 버전·편집
- 검수·납품
🔎 먼저 정리할 네 가지
문서가 쓰일 관계와 목적을 설명하세요
이메일·회사 소개·제안·보고·안내 등 문서 종류와 대상·사용 국가·언어·지역 표현을 정리합니다.
회사·제품·용어와 숫자의 승인 표기를 주세요
회사·부서·직급·인명·브랜드·제품·서비스의 공식 표기와 기존 자료·용어집을 준비합니다.
편집 가능한 최종 원본과 형식을 정리하세요
문서·표·슬라이드·이미지·본문과 캡션·주석·첨부의 포함 분량을 표시합니다.
보안·도구·검수·수정 조건을 합의하세요
고객·가격·직원·거래 자료는 필요한 최소 범위로 제공하고 전달·접근·외주·보관·삭제를 정합니다.
문서가 쓰일 관계와 목적을 설명하세요
이메일·회사 소개·제안·보고·안내 등 문서 종류와 대상·사용 국가·언어·지역 표현을 정리합니다. 처음 소개·기존 고객 안내·내부 보고·협업 요청 등 관계와 원하는 격식·톤·용도를 알려주세요. 직역·자연스러운 재구성·카피 작성의 실제 범위를 나누고 약속·가격·일정·책임의 원문 의미를 임의 변경하지 않을 기준을 정합니다.
회사·제품·용어와 숫자의 승인 표기를 주세요
회사·부서·직급·인명·브랜드·제품·서비스의 공식 표기와 기존 자료·용어집을 준비합니다. 금액·통화·날짜·단위·수량·연락처·링크와 약어의 의미를 확인하세요. 원본의 오타·모호함·불일치가 있을 때 질의·수정 승인·회신 담당을 정하고 언어 검수와 상업 조건의 최종 판단을 구분합니다.
편집 가능한 최종 원본과 형식을 정리하세요
문서·표·슬라이드·이미지·본문과 캡션·주석·첨부의 포함 분량을 표시합니다. 최종 버전·파일명·변경 표시·글꼴·줄바꿈·페이지·레이아웃·이중언어 여부와 편집 제공 범위를 확인하세요. 스캔·이미지·도표·긴 문장으로 생기는 문자 추출·재편집·추가 비용·시간을 구분합니다.
보안·도구·검수·수정 조건을 합의하세요
고객·가격·직원·거래 자료는 필요한 최소 범위로 제공하고 전달·접근·외주·보관·삭제를 정합니다. AI·기계번역·온라인 도구 사용의 동의·금지와 실제 사람 검수·담당·질의·납기를 확인하세요. 원본 변경·추가 분량·문체 수정·오류 정정의 구분과 비용·접수 기한·추가 검수·취소 조건을 기록합니다.
의미·톤·고유명·숫자와 납품을 대조하세요
문서 목적·독자에 맞는 문체와 누락·추가·용어·회사명·제품명·수량·날짜·연락처를 확인합니다. 표·첨부·링크·레이아웃·편집 가능 파일과 합의한 수정·반영을 대조하세요. 실제 제안·가격·일정·법적 의미의 최종 승인은 조직 담당이 확인하고 원본·번역·용어·자료 삭제·추가 정산을 인수합니다.
📋 일반 비즈니스번역 문의 준비표
| 확인할 구분 | 준비할 정보 | 문의할 내용 |
|---|---|---|
| 목적·표기 | 문서·독자·톤·회사·제품·숫자 | 공식 용어·질의·최종 승인 |
| 파일·수행 | 버전·표·이미지·편집·보안·도구 | 분량·레이아웃·사람 검수 |
| 검수·납품 | 의미·문체·연락처·첨부·수정 | 조건 승인·원본·자료·정산 |
✅ 준비부터 완료 확인까지
- 문서의 목적·독자·언어·격식·사용일을 정합니다.
- 최종 원본·공식 표기·용어·숫자·편집 범위를 준비합니다.
- 보안·도구·질의·사람 검수·수정·비용을 합의합니다.
- 의미·톤·고유명·숫자·파일과 최종 조건을 확인합니다.
💬 일반 비즈니스번역 자주 묻는 질문
자연스럽게 고쳐달라고 해도 되나요?
번역·문장 재구성·카피의 범위와 약속·수치·조건을 바꾸지 않을 승인 기준을 정하세요.
회사명은 번역자가 정하나요?
기존 공식 언어 표기·브랜드·부서·제품명을 제공하고 불명확한 표기는 조직 담당이 승인하세요.
스캔한 제안서도 가능한가요?
문자 추출·표·이미지·편집·레이아웃 복원·추가 시간·비용을 확인하세요.
자료를 일부 가려도 되나요?
보안과 문맥에 필요한 최소 정보·대체 표기·질의·복원 담당을 합의하세요.
번역 후 숫자가 바뀌면요?
변경 버전·영향 구간·재검수·추가 분량·납기·비용 승인 절차를 정하세요.
🤝 서비스·견적·모집 안내
필요한 정보를 정리하고 안내를 확인하세요
문서 독자와 문체·공식 용어·최종 버전을 준비해 일반 비즈니스번역 안내를 확인하세요.